Издательство «Русский шахматный дом» подготовило к публикации перевод классического труда Владимира Вуковича. Предлагаем вашему вниманию вступительное слово переводчика и одну из глав.
О книге и её авторе
Имя Владимира Вуковича в нашей стране практически неизвестно, даже мало кто из шахматных профессионалов знает его. Между тем на Западе вклад Вуковича в шахматную теорию считается классическим. В первую очередь это связано с переводом на английский и изданием в 1963 году книги, которую вы держите в руках, а также с его работой «Шахматная жертва», впервые опубликованной на английском языке в 1968 году.
Владимир Вукович (Vladimir Vuković) родился 26 августа 1898 года в столице Хорватии Загребе. В пору его молодости на Балканах произошли большие перемены: закончилась первая мировая война, и на обломках Австро-Венгерской империи 1 декабря 1918 г. было образовано Королевство сербов, хорватов и словенцев. В 1929 году это государство, просуществовавшее почти до конца XX века, получило знакомое всем название Югославия.
Именно родному городу Вуковича Загребу (и Хорватии) принадлежит заслуга организации шахматного движения в Югославии. В 1920 году в Загребе был создан инициативный комитет, возглавивший объединение местных шахматных организаций. А в 1921 году Учредительный конгресс в Целе основал Югославский шахматный союз, первым президентом которого стал Милан Видмар. В самой Хорватии шахматный союз был создан ещё в 1912 году. Если вспомнить, что даже в гербе и на флаге Хорватии присутствует шахматная доска, то активность Загреба в шахматных делах не должна никого удивлять.
С 1921 по 1940 гг. состоялось 17 национальных турниров, победителям которых присуждалось звание национального мастера. В разные годы первые места занимали Пирц, Неделькович, Трифунович, Видмар-младший, Глигорич. В тот же период проведено 4 международных турнира: Рогашка-Слатина 1929, Блед 1931, Марибор 1934 и Любляна 1938, а также 4 национальных чемпионата – 1935, 1936, 1937 и 1939 гг.
Вукович принимал самое непосредственное участие во всех этих событиях, которые можно назвать «началом югославского Ренессанса в шахматах». Более того, в 20-е годы Вукович был сильнейшим шахматистом Хорватии и одним из сильнейших в Югославии. В составе команды Югославии Владимир участвовал в I шахматной Олимпиаде (Лондон 1927), показав на 2-й доске результат +7−6=2. Играл Вукович за Югославию также на организованной нацистами в 1936 году неофициальной шахматной Олимпиаде в Мюнхене.
В начале 20-х годов XX века он достаточно успешно выступал в соревнованиях, играл в сильнейших международных турнирах, встречаясь за доской с лучшими шахматистами мира.
Вот некоторые результаты Вуковича на международной арене:
Вена 1921 г. – 4-7 места (с Грюнфельдом, Тартаковером и Вайдой);
Вена 1922 г – 10-11 места (со Шпильманом), победил Тарраша, Грюнфельда, Кмоха и Земиша, сыграл вничью с Алехиным и Мароци – после этого турнира Вукович получил звание мастера;
Дьёр 1924 г. (чемпионат Венгрии) – 4-5 места;
Дебрецен 1925 г. – 4-5 места (с Грюнфельдом).
В дальнейшем Вукович стал играть меньше, переключившись на другие сферы деятельности. Как уже говорилось, он был одним из организаторов шахматного движения в Югославии. И он же стал главным пропагандистом древней игры в стране, в 1925 году основав и возглавив первое периодическое издание о шахматах на территории Югославии – журнал «Шаховски гласник». Этому своему детищу он отдавал силы на протяжении многих лет. Впоследствии ежемесячник Вуковича стал органом шахматного союза СФРЮ, а после распада страны – органом шахматного союза Хорватии, выходит «Шаховски гласник» и по сей день.
Вукович был не только передовым шахматным журналистом своего времени, но и ведущим шахматным литератором. В его активе примерно десяток фундаментальных трудов на самые разные темы: руководство для начинающих (Uvod u šah, Zagreb, 1947); добросовестная работа по теории дебютов (Suvremena teorija otvorenja, kn. 1-2, Zagreb, 1947) – югославский аналог «Курса дебютов» Панова; двухтомник, освещающий творчество чемпионов мира (Od Stejnitza do Botvinika, kn. 1-2, Zagreb, 1949-50); но наибольший интерес представляют его работы, посвящённые специальным темам: «Развитие шахматных идей» (1928), «Школа комбинирования» (1951), «Искусство атаки в шахматах» (Umijece šahovskog napada, Zagreb, 1959) и «Шахматная жертва» (1964).
Книги Вуковича переведены на многие языки, некоторые стали классикой.
В 50-е годы Вукович получил звания международного мастера и международного арбитра.
Скончался Владимир Вукович в своём родном Загребе 18 ноября 1975 года.
Влияние, которое оказала (а на новых читателей продолжает оказывать до сих пор!) его главная работа на шахматистов Запада, трудно переоценить. Практически любая книга на английском языке, затрагивающая вопросы атаки в шахматах, с тех пор не обходится без упоминания и даже цитирования этого шедевра. Если не верите, посмотрите последние работы Якоба Огора и Зенона Франко, посвящённые искусству шахматной атаки. Едины в оценке нетленного труда Вуковича не только специалисты, но и обычные любители шахмат. В Интернете можно найти множество хвалебных, даже восторженных отзывов простых читателей об этой книге. И профессионалы, и любители особенно отмечают следующие положительные черты «Искусства атаки в шахматах»: отличная организация материала и исчерпывающая глубина раскрытия заявленных тем. Кое-кого эта книга даже заставила полностью поменять взгляд на шахматы: чисто позиционные игроки, совсем не умевшие атаковать, благодаря ей превращались в убеждённых приверженцев атакующего стиля.
Пусть достоинства этой книги станут вашими достоинствами в игре.
Переводчик книги Сергей Худяков
Атака на позицию короткой рокировки с фианкетто и на позицию длинной рокировки
До сих пор мы рассматривали главным образом различные аспекты атаки на короля, осуществившего обычную рокировку на королевский фланг. Однако короткая рокировка в сочетании с фианкетто и длинная рокировка представляют собой особые случаи, атака в данных типах позиции принимает свои формы.
Атака на позицию короткой рокировки с фианкетто
Термином «фианкетто» (что в переводе с итальянского означает «маленький фланг») обозначают фланговое развитие слона (на g2, b2, g7 или b7), и если игрок рокирует в ту сторону, где осуществлено фианкетто, мы говорим о фианкеттированной позиции рокировки.
Такая позиция рокировки имеет свои плюсы и минусы. Мы рассмотрим их на примере рокировки чёрных в короткую сторону при фианкеттированном слоне, что случается в варианте дракона сицилианской защиты, староиндийской защите и защите Грюнфельда.
Положительной стороной возникающего положения, прежде всего, является надёжная защита от прямой атаки по диагонали b1-h7 благодаря пешечному расположению f7, g6 и h7; при этом поля f6 и h6 также не слишком ослаблены, поскольку охраняются слоном, расположенным на g7. Сам слон также неплохо укрыт от нападений и попыток размена со стороны соперника, кроме того, во многих случаях защита держится на способности слона контролировать не только поля f6 и h6, но и возможное поле матования h8. Наконец, фианкеттированное положение удобно для операций, в которых исчезает пешка «g», как в хорошо известном манёвре: чёрные играют f7-f5 и на e4xf5 хладнокровно отвечают g6xf5 с целью усиления своей позиции в центре. Без слона на g7 такие действия были бы рискованными из-за вскрытия линии «g», при фианкеттированном же слоне они нередко удачны, поскольку тот защищает чёрного короля почти так же хорошо, как пешка.
Слабая сторона фианкеттированной позиции заключается в том, что расположение пешки на g6 упрощает атакующей стороне задачу по вскрытию крайней линии путём надвижения пешки «h»; существует также опасность, что фианкеттированный слон будет разменян на своего белого коллегу либо на другую боевую единицу противника. А без слона позиция рокировки становится слабой и уязвимой, поля, прежде защищаемые слоном, представляют собой типичный комплекс слабых полей.
Естественно, атака на фианкеттированную позицию рокировки обычно нацелена как раз на эти слабые места, и, следовательно, главным оружием атаки в подобных положениях являются марш пешки «h» и действия, направленные на размен фианкеттированного слона.
Для начала рассмотрим простые примеры двух типичных операций: уничтожение фианкеттированного слона и разрушение пешечной структуры перед ним.
