СС: Но когда Каренин, узнав о неверности Анны, говорит ей, что требует прекращения общения с Вронским, соблюдения приличий и "за это вы будете пользоваться всеми правами жены и исполнять ее обязанности", то тут я все-таки плюнул, и фильм дальше смотреть не стал.
Потому что у Толстого текст такой:
— Алексей Александрович! Что вам от меня нужно?
— Мне нужно, чтоб я не встречал здесь этого человека и чтобы вы вели себя так, чтобы ни свет, ни прислуга не могли обвинить вас... чтобы вы не видали его. Кажется, это не много. И за это вы будете пользоваться всеми правами честной жены, не исполняя ее обязанностей. Вот все, что я имею сказать вам. Теперь мне время ехать. Я не обедаю дома.
СС: Но когда Каренин, узнав о неверности Анны, говорит ей, что требует прекращения общения с Вронским, соблюдения приличий и "за это вы будете пользоваться всеми правами жены и исполнять ее обязанности", то тут я все-таки плюнул, и фильм дальше смотреть не стал.
Потому что у Толстого текст такой:
— Алексей Александрович! Что вам от меня нужно?
— Мне нужно, чтоб я не встречал здесь этого человека и чтобы вы вели себя так, чтобы ни свет, ни прислуга не могли обвинить вас... чтобы вы не видали его. Кажется, это не много. И за это вы будете пользоваться всеми правами честной жены, не исполняя ее обязанностей. Вот все, что я имею сказать вам. Теперь мне время ехать. Я не обедаю дома.
Трудно вот так сразу припомнить хоть одну экранизацию, которая осчастливила бы поклонников/фанатов литературного произведения.
А уж авторов...
Стругацкие говорили экранизаторам - чем дальше сюжет от их исходного произведения, тем лучше. Что-то в этом есть.
С другой стороны, Тарковский своей интерпретацией "Соляриса" Станислава Лема при работе чуть до кондрашки не довёл - если не ошибаюсь, Лем так никогда этот фильм и не посмотрел.
__________________________
А теперь наш экипаж прощается с вами.
кира найтли... я даже не пытался. снял бы почтенный зархи в свое время с анастасией вертинской в роли анны - все вопросы снял бы раз и навсегда. а так - сто экранизаций одна другой хуже. самойлова, кстати, далеко не фонтан.
Mikhail_Golubev: ... Тарковский своей интерпретацией "Соляриса" Станислава Лема при работе чуть до кондрашки не довёл - если не ошибаюсь, Лем так никогда этот фильм и не посмотрел.
Да. Читал одно интервью Лема - он камня на камне от "тарковщины" не оставил. Насколько помню, он говорил, что Тарковский снял фильм не о планете-океане, а о доме. Но мне "советский" Солярис нравится.
Jester_Buffoon: Задумался: увы, не могу вспомнить ни одного "афроамериканского" автора, чье хоть одно литературное произведение мне чем-то понравилось. На нашего (без кавычек, конечно) Пушкина - не тянут.
А у меня был случай.
Samuel R. Delany. "Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones."
Правда надо попасть на хороший перевод.
Не Пушкин, но рассказ годный.
polikop: кира найтли... я даже не пытался. снял бы почтенный зархи в свое время с анастасией вертинской в роли анны - все вопросы снял бы раз и навсегда. а так - сто экранизаций одна другой хуже. самойлова, кстати, далеко не фонтан.
Тут, polikop, вся беда в том, что когда Зархи снимал "Анну Каренину", Вертинская была совсем молоденькой, чуть за двадцать. Да и актерское мастерство она только набирала (в частности, и на этом фильме, где, как известно, она сыграла Кити).
Мне, кстати, та экранизация понравилась. И Самойлова тоже. Там еще и потрясающий Гриценко.
polikop: кира найтли... я даже не пытался. снял бы почтенный зархи в свое время с анастасией вертинской в роли анны - все вопросы снял бы раз и навсегда. а так - сто экранизаций одна другой хуже. самойлова, кстати, далеко не фонтан.
Тут, polikop, вся беда в том, что когда Зархи снимал "Анну Каренину", Вертинская была совсем молоденькой, чуть за двадцать. Да и актерское мастерство она только набирала (в частности, и на этом фильме, где, как известно, она сыграла Кити).
Мне, кстати, та экранизация понравилась. И Самойлова тоже. Там еще и потрясающий Гриценко.
Mikhail_Golubev: Трудно вот так сразу припомнить хоть одну экранизацию, которая осчастливила бы поклонников/фанатов литературного произведения.
"Унесенные ветром"
"Сага о Форсайтах"
"Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (с Ливановым и Соломиным)
"Незнакомцы в поезде"
"Расёмон"
Но, вообще говоря, вы правы - сторонников "адекватной передачи" удовлетворить трудно. Они не понимают, что режиссер имеет право на "размышления на тему", и весь вопрос - в качестве конечного продукта, а не в соответствии оригиналу. Вон у Куросавы в фильме "Ран" дочери Лира вообще сыновьями стали - и что, "Ран" от этого перестает быть гениальным фильмом? Или "Сталкер" - который вообще ни разу не "Пикник на обочине".
Ukrfan: Но, вообще говоря, вы правы - сторонников "адекватной передачи" удовлетворить трудно. Они не понимают, что режиссер имеет право на "размышления на тему", и весь вопрос - в качестве конечного продукта, а не в соответствии оригиналу.
Вообще говоря, это верно. Но все же, мне представляется, если литературная основа - классика, то от режиссера можно требовать. Не "адекватной передачи", не "соответствия оригиналу", но уважения к автору.
Потому что если, как мы это видим в случае Джо Райта, в романе ему интересна только фабула, если сущность Каренина передана с точностью до наооборот, если Каренин, перед тем, как лечь в супружескую постель, достает коробочку с кондомами, если... и т.д. и т.п., то - при всех художественных достоинствах ленты - отталкивает от нее именно неуважение к Толстому как автору.
Mikhail_Golubev: Трудно вот так сразу припомнить хоть одну экранизацию, которая осчастливила бы поклонников/фанатов литературного произведения.
"Унесенные ветром"
"Сага о Форсайтах"
"Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (с Ливановым и Соломиным)
"Незнакомцы в поезде"
"Расёмон"
есть еще попытки, когда экранизация лучше текста,
"Чапаев" - однозначно,
насчет "Собачьего сердца" можно спорить, но одназначно не хуже, а по мне так
лучше,
еще по Булгакову , "Бег " Алова и Наумова - блестящая экранизация
Mikhail_Golubev: Трудно вот так сразу припомнить хоть одну экранизацию, которая осчастливила бы поклонников/фанатов литературного произведения.
"Унесенные ветром"
"Сага о Форсайтах"
"Шерлок Холмс и доктор Ватсон" (с Ливановым и Соломиным)
"Незнакомцы в поезде"
"Расёмон"
есть еще попытки, когда экранизация лучше текста,
"Чапаев" - однозначно,
насчет "Собачьего сердца" можно спорить, но однозначно не хуже, а по мне так
лучше,
еще по Булгакову , "Бег " Алова и Наумова - блестящая экранизация
"Собачье сердце" смотрели в моем поколении многие, а вот "Бег" - практически никто из тех, с кем я общался (что удивительно, фильм отличный). Большинство фильмов Захарова тоже не хуже литературного оригинала.
Ага, из современных - "Игра престолов" сериал признается круче книги даже теми, которым те книги нравятся.
"Бег" для меня ваще лучший фильм всех времен и народов, а пьеса Булгакова хороша, но не настолько, для его творчества достаточно средняя.
bazar: "Бег" для меня ваще лучший фильм всех времен и народов, а пьеса Булгакова хороша, но не настолько, для его творчества достаточно средняя.
Мне казалось, что "Бег" содержит в себе идеи, близкие тем, что более широко раскрыты в "Белой Гвардии". Но он вполне самодостаточен, образы героев, возможно, прописаны нарочито неглубоко, поскольку "имя им легион".
Помимо кино, мне доводилось смотреть "Бег" на сцене таганрогского театра, так вот впечатление было не меньшим, а это может означать, что дело не только в потрясающей режиссуре Наумова и Алова, но и в самой пьесе.
Если правда, что за нами наблюдают инопланетяне, то вполне понятно, почему они не вступают с нами в контакт. Рановато. Мы еще слишком дикие.
Может быть, какие-нибудь доны Руматы осторожненько, чтобы не вмешиваться в процесс эволюции, иногда чуть-чуть подправляют нашу историю. Ну, там шмякнут яблоком Ньютону по башке. Покажут Менделееву во сне периодическую таблицу.
Хотя скорее всего нет никаких Румат, а если и есть, то они ни во что не вмешиваются. А значит, их всё равно что нет. И человечеству еще бог знает сколько поколений пыхтеть и корячиться, прежде чем оно выкарабкается из темных веков. Самому, без посторонней помощи. А никуда не денешься, другого способа не существует.
И когда, на третьем часу картины, мои мысли доползли до этого места, я вдруг сообразил, что режиссер, кажется, все-таки добился от меня именно того эффекта, на который рассчитывал.
информация для любителей совецкого кино - за последние пару недель на блюрее вышли Покровские Ворота, Паспорт, Пес барбос-Самогонщики-Сто грамм для храбрости, Трое в лодке, Операция Ы, Постороннним вход воспрещен... . на торрент-трекерах все в идеальном качестве любого размера
Надо будет осилить.
